Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
تـرجمه وتـدقيق
Ra An & Yoyo Serag & Lul cute
رفـع وانتـاج
D i n a S a l e m
الترجمة مقدمة لكم من اوتوكيه فانسب
صيف 2004
كيف ابدو؟- تبدين جميلة جدا -
حقا ؟- !بالطبع -
انت حقا جميلة - !ارجوك
!مجددا
تاي ها تعرف انه مازال امامنا عشر ايام صحيح؟
ما الذي تعنينه ؟
حتى ننهي 100 يوم منذ بدانا المواعدة
اثمة هدية ما تريدينها ؟- ...لا تهتم بشان الهدايا -
لنذهب لفندق الليلة
يا !كيف امكنك قول شيء كهذا هنا ؟
...لقد كنت تلح لهذا
لا تريد؟
كم تبقى من يوم؟
بالضبط 10 ايام
اعتقد انها من هنا ؟- اعرف ، لقد تاكدت من الامر البارحة -
اشعر كما لو ان الجميع يراقبوننا وحسب
!كوني هادئة
لندخل
هذا يقودنني للجنون ، لما انا متوتر هكذا ؟
مارايك ؟ اعلينا المجئ في وقت اخر ؟
لنذهب للمقهى اولا
...يو ريم
هل علي الذهاب لوحدي ؟اتريدين الانتظار هنا لبضع ثوان ؟
لا ، ساذهب معك
انا في 22 ، نحن بالغون ولا نرتكب جريمة بهذا
انتظر ، عليك الذهاب لوحدك
حسنا
الن تذهب ؟- انتظري دقيقة -
انا افكر في ما علي قوله
"لقد تدربت بالامس " اعطني غرفة مزدوجة من فضلك
....عرفة مزدوجة ....غرفة مزدوجة
المعذرة ، لكن المقهى سيغلق الان
اجل
مغفل
هذا يزعجني حقا ، لما انا مغفل ؟
!قلتِ من قبل في المقهى انني مغفل
ذهابنا بعيدا هكذا وعودتنا بدون القيام بشيء لا معنى لها
...كنا متوترين جدا انت من كانت خائفة جدا
!!كرجل اكبر مني بسنتين فقط
...ان خططت للمر ل10 ايام ، الرجل كان على الاقل
لا باس ، انا اسف لان وحي نقية ، سعيدة ؟
اتقول انني لست نقية ؟
حسنا ، انت نقية جدا
ما ذا تريدين ان تفعلي ؟ اتريدين الذهاب للبيت ؟
اخبرت امي سانام خارحا في سول
اذن اتريدين الذهاب الى مكان ما في سول ؟
...حسنا ، من وجهة نظري
...الان انا افكر بالامر
اعتقد ان الامر لن يكون سيئا حتى لو لم يكن فندقا
اذن ...اتريدين الذهاب لغرفتي ؟
الاباس في الذهاب لغرفتي ؟
لا ، لا ...لا تقولي اي شيء ساهتم بالامر
بما انني الرجل ، ساهتم بكل شيء ، حسنا ؟
سنغادر
حسنا ؟
لما تقود بسرعة ؟- فقط تمسكي ، انا في عجلة من امري -
!انت مبكر
لقد نهضتِ بالفعل ؟
ما الذي تفعله ؟- لا يجب ان تنهضي باكرا -
لنلتقط صورة - تعرفين ما هي ، صحيح ؟-
!ابتسمي - ابتسم -
شتاء 2006
انهما متشابهان
شتاء 2007
ربيع 2008
انت لي
الحلقة الاولي أكتشاف الرومنسية
الحلقة الاولى كيف يمكن ان ينتهي بنا الامر في نفس السرير ؟
لقد انفصلنا بعد ان تواعدنا لخمس سنين
اشعر انني صرت سيئا في المواعدة بسببها
مهما قابلت من النساء لا اعجب باي واحدة كما اعجبت بها
موقفي من المواعدة تغير بسببه
...لقد صرت اسرع وادق في الحساب
لقد تعلمت ان اكون الطرف المسيطر في المواعدة
لقد تعلمت كثيرا من كل انواع الفشل
حتى الان لا اعرف لما انفصلنا
لقد كنا رائعين معا
يا الهي ، هل قال هذا حقا ؟
لقد القيت به
لم يعرف حتى انه تم الالقاء به ؟
في محطة جينجو في 2009
لقد ذهبنا في رحلة لنحتفل بمرور خمس سنوات منذ بدانا المواعدة
لكنها كانت رحلة الوداع
ما الامر لما تبكين ؟
لا ، لا شيء
بقي الكثير من الوقت قبل ان نستقل القارب الى جزيرة يونهوا
اتريدن التوقف في الساونا او ماشابه ؟
الست مهتما حتى لما ابكي ؟
لما تبكين ؟
هل ....تجدني غريبة هذه الايام ؟
اجل ، انت غريبة
انت تفعلين هذا بينما نحن في رحلة ؟
...ان كنت ستتصرف هكذا
لما نحن في رحلة ؟
لقد ابقيت فمك مغلقا ولم تقل اي كلمة طوال الوقت
ان كنت لست فضوليا حول ما اشعر به ، لما اتيت هنا ؟
!اردتني ان آتي
...انتظري
الا تعرفين مدى صعووبة الامر بالنسبة لي هذه الايام ؟
تعرفين انني اعيش بصعوبة مع 3 ساعات من النوم فقط
!لكننا اتينا لانك كنت مكتئبة مؤخرا
لنستمتع ، حسنا ؟
لا ، انا راحلة
لننفصل - !توقفي عن التفوه بالهراء -
كيف يمكننا ان ننفصل ؟
يمكنني فعل هذا لان الامر بات صعبا
انا الشخص الوحيد الذي يغلي من الداخل ، انا الشخص الوحيد الذي ينتظرك
انا الوحيدة التي تنظر اليك
انا وحيدة حتى ونحن معا
اهكذا تكون العلاقة ؟
قلت انك تحبني ، لكن لما تجعلني بائسة جدا ؟
لننفصل
بما اننا بدانا هنا ، لننهي الامر هنا
ما هذا النذل
لم يعرف حتى انه تم التخلص منه ؟
حقا ؟
ساجن
حسنا ، لنقل انه تم التخلص مني
ما المهم في هذا ؟
لا اريد ان افكر حتى في هذا الرجل
لما هذا ؟
اعني ، اعتقد انه سيكون من الجيد رؤيتها لاخر مرة
انا فضولي بشان حالها
ان تزوجت ...ان لم تتزوج ، الديها صديق ؟
لا با س في ان اكون فضوليا حول هذا
ويمكننا ان نكون اصدقاء ايضا
لما علي ان اكون صديقة حبيبي السابق ؟
لانه ليس لدي اصدقاء ؟
...لدي الكثير من الاصدقاء و
لدي حبيب الان
انه حقا رجل رائع
لا ، لدينا خاتم ثنائي بالفعل
ساتقدم لها
عيد ميلاد صديقتي بعد بضع ايام
ساتقدم لها في ذاك اليوم
قبل سنه ...بدانا كاصدقاء
لاكون صريحة ، لم يكن الموعد مرتبا لي لكن لصديقتي
عندما افكر في ذاك اليوم ، افكر حقا
ان هنالك شيئا يدعى القدر
يا ، الان يو ريم هنا ايضا لذا ساقدم الجميع بشكل لائق
هاتين يون سول وهان يو ريم
لا تنظر اليها ، انها المهمة
لقبها شجرة الصنور ، انها متماسكة للغاية
انها تبدو شابة مقارنة بامراة في 31 من العمر
انها صارمة جدا مع نفسها . انها رائعة ؟ اليس كذلك ؟
اسمه نام ها جين تلميذي
لقد علق دراسته منذ الكلية لذا لست متاكدا من انك رايته
قولوا مرحبا
انت لست نوعي
هل شربت ؟
يا ، لقد التقيته منذ 3 دقائق مضت
ماذا رايت في وجهه؟
اتريدين الموت ؟
انه ليس نوعي
تعرف انني لا احب هذا النوع ، طويل ووسيم
الايبدو كشخص لعوب ؟
يبدو جيدا في نظري
اجل ، اجل ، ها جين ، ليس لديها صديق ايضا
لا ، لقد وعدنا اننا لن نواعد احدا
لما هكذا فجاة ؟- اكره المواعدة -
لما لا تحبين المواعدة ؟
صديق من الجامعة هرب من الجيش
بسبب صديقته
الانتجار ، الفشل في امتحانات قبول الكلية ، المراهقون الهاربون
....الحرق ، القتل ، الدخول في المنظمات الدينية
ما هو برايك السبب في كل هذه الظواهر الاجتماعية ؟
المواعدة
ان سار الامر جيدا في العلاقة ، الامر لن يحدث
نحن سنغلق الان
!نغلق في منتصف الليل
....13000وون ، 2700 وون ، 40000 وون
!نونيم ، نونيم
!كيف يمكنك فعل هذا ، مازال لدينا الكثير لنشربه
انقرر ساعات عملنا بناءا على عدد زجاجات الكحول التي بقيت معكم ؟
انا من يتخذ القرار
نونيم ، ما خطبك ؟- ! اخرجوا -
..رايت منتزها في طريقي الى هنا
اتريدين الذهاب الى هناك وتناول زجاجة اخرى من البيرة ؟
من سيتناول البيرة ؟
انت - انت -
واو ، نحن متصلان
!هذا جميل
اعتقد ان الصيف انتهى الان
اعتقد هذا ايضا
...على كل حال
الا تحبين المواعدة حقا ؟
...جسنا ...ليس الامر انني لا احبها
ليس هنالك شخص يثير اهتمامي
ماذا عني ؟
...لو سألت مباشرة
ما رايك بي ؟
...هذا كثير
...انتظر ...ان اقتربت
...قبلة
ايمكنني تقبيلك ؟
يا الهي
...يا الهي
اذن لا تريدين
كيف امكنك سؤال شيء كهذا ؟
يجب ان يكون ...الامر طبيعيا
...التحرش الجنسي اصبح مشكلة كبيرة هذه الايام
...وبالموافقة
ارجوك افعل
ماذا ؟
...لا تسالني
ارجوك افعلها
يجب ان تغمضي عينيك
!اجل ، سول !مرحبا -
اين انتم يارفاق ؟
لقد دخلنا المنتزه للتو
لست متاكدة اين نحن
ليس هنالك اي اشارة هنا
شجر ...هنالك الكثير من الشجر
الكثير من الشجر
نجن في المدخل ، ايجب ان نذهب يمينا او يسارا
اغلقي - ماذا ؟-
!اغلقي ، يون سول - مرحبا ؟-
ما هذا ...هان يوريم اغلقت الهاتف في وجهي
انتظروا اليكم يا رفاق
قالت ان هنالك الكثير من الاشجار
!هنالك الكثير من الشجر في كل مكان هنا
لقد اعجبا ببعضهما ، الايمكنك ان تفهمي ؟
هل فعلا ؟ متى ؟
...فقط
لقد احببت كل شيء يخصه
المعذرة
انه حبيبي
مرحبا ، عزيزي
اتذكرين ان لدينا خططا اليوم ، صحيح ؟
لا تتاخري ، لا تأخذي سيارة اجرة
اذهبي في المترو
لا تقلق
...لقد احضرت ملابس
وتاكدت من خط الميترو ايضا
لا تتاخر ، مفهوم ؟
اعطني قبلة
هاى , لقد رأى جون هو كل شئ
هذا ليس بالجديد
أراك لاحقا
وداعا
لا تخجل
ماذا تقصد ؟
. ستذهب فى موعد من وراء ظهرها
و تقبلها على الهاتف ؟
. لقد حظرتك بأن هذا سر كبير ليو ريوم
. أعلم
هل يمكنك حتى حضور الحفل الموسيقى فى الوقت المحدد بعد موعدك هذا ؟
.وفر قلقلك هذا لصنع الحساء لاحقا
. سأغادر , سأتاخر
أنت حقا لا يجب ان تقول شئ ليورم , حسنا ؟
! هذا أنا ! هذا أنا
. أنا لا استطيع قول أى شئ ليو ريوم
كيف يمكننى أن أخبرها بأن حبيبها يذهب فى موعد ؟
. يا شجرة الصنوبر , ذهب نام ها جين فى ثالث موعد مدبر له اليوم
. بالفندق أمام قاعة المدينة فى الساعة الخامسة
. انها ابنة مدير مشفى اشين
! سول
. لدينا تصميم الصدر
. نام ها جين ذهب الى موعد غرامى هل لم تلاحظى أى شئ ؟
. لقد انتهيت من العمل
إلى أين تذهبين ؟
. لامساك نام ها جين
. سأقوم بقتله
. حبيبى يجلس ورائى
.فهو على موعد من خلف ظهرى
. أرجوك دعنى أجلس هنا لفترة
. لقد مر وقت طويل
. تلك الفتاة جميلة
. ها جين , أنت ألطف مما كنت اعتقد
. لقد سمعت بأنك جراح تجميل
عندما ترى وجه الفتاة , فأنت . تعطى تقديرا على الفور
, كان لدى العديد من المشاورات . لذلك أفعل هذا قبل أن أعرف حتى
. انه مرض المهنه . فالجميع يحتاج الى الاصلاح قليلا
اذا فما تقييمك عنى ؟
. أنتى الوجه الاكثر صعوبة لجراح التجميل
لماذا ؟
. لانه بالفعل مثالى و لا يحتاج إلى تعديلات
. فانتى بالفعل أكثر من جميلة
! ضربة مباشرة
. هذا الاحمق لم يتغير أبدا
فما زال شرير و بارد
. فهو يفعل كل ما يناسبه , ايا كان ما يعترض طريقه
. رجل بدون قلب حقيقى
المواعيد المدبرة كانت دائما غير مريحة
... و غير مثيرة للاهتمام حتى الان
. لكن اليوم يعتبر استثناء
. أنت تبدو كرجل محترم , هان جين
.هذه الفتاة لم تتغير ابدا
. فهى لا تعلم كيف تخفى مشاعرها
. فمشاعرها تخرج من كامل جسدها
. و أنا كذلك أيضا , فأى شاب يتمنى ان يواعدك
. فمن النادر أن تجد شخصا ما لديه جاذبية و ثقة مثلك
. ارجوك توقف عن مدحى . فهذا كثير
! هاى
أنا ؟
! انت حقا الاسوء
كيف يمكنك أن تفعل هذا بى ؟
ما الذى فعلته ؟
. تذهب لموعد مدبر من وراء ظهرى
... لقد كنا سعداء جدا
هل تعجبك أبنه صاحب مشفى لهذه الدرجة ؟
. حسنا , الامر ليس بهذا السوء
. لا تفعلى
. لا تفعلى هذا , ضعيه مكانه
. فأنا لن أسامحك
. رجاءا , لا يمكنك أن تفعلى هذا هنا
. لننهى هذا
. لننفصل هنا
هل هذا ما قصدته عن الشخصية
المشاكسة التى ذكرتها سابقا ؟
هل تحبنى حتى ؟
. لقد احببتك بالفعل
. و اشتقت لكى طوال الوقت
. لقد اردت رؤيتك
! لا تمزح معى
! كان يجب أن تقول هذا عندما احتجت لسماعه
... أعلم بأن ما فعلته كان خاطئ
لذا لما لا تعطينى فرصة أخرى ؟
. اعتقد بأنه يجب ان أذهب الان - . أجل , أنتمنى لك حظا سعيدا -
. معذرة
لنذهب , هان يو ريوم
. أنا أسف
هل لا تعرفين امى ؟ - . اعلم -
. ابنها هو الافضل و دائما ما تقول أشياء لتجرحنى
. انها حقا تكرهنى لذا تغضب دائما عندما ترانى
. أنا أسفة , لقد تماديت
... هذا حقيقى أعلم بأن هذا حقيقى , لكن
. أنها أمى
لما يجب ان يكون هذا الفندق ؟
لما يجب ان يكون بهذا الوقت ؟
لقد سألتها ماذا تريد من أجل
. عيد مولدها , فطلبت بأن اذهب فى موعد
, لقد طلبت أن أذهب فقط لثلاث مرات
, فاذا مازلت لم أعجب بأحد . فلن تقوم بفتح هذا الموضوع
لذا ذهبت لتلك المواعيد ؟ الثلاثة ؟
. لا يوجد من هو أفضل منك بالنسبة لى . و أنتى تعلمين هذا
. لقد أخبرتها بأن لدى شخصا ما
... كنت سأشعر بالسوء اذا رحلت هكذا , لذا - . هذا يكفى -
. هذا مجرد عذر
, لدينا ما يكفى من الوقت . لذلك دعبنى ناخذ سيارة أجرة
. أنا لم أحضر سيارتى
. دعنى , فالناس يشاهدون - . دعيهم , فأنا لا أهتم -
اتصلى بى , هان يو ريوم . فلقد فقدتى هاتفك
. أخبرنى بصراحة
هل حقا لم تعجبك و لا واحدة من الثلاثة ؟
. اقسم لك
لم تقابل أحداهم للمرة الثانية ؟
. بالطبع لا
. فقط أفعل هذا مرة أخرى
. أنتى حقا لطيفة جدا حتى عندما تغارين
بالمناسبة , هل تعرفين هذا الرجل سابقا ؟
. لا , أنا لا أعرفه
. لكنه كان جيد جدا فى الاستجابة لك
. فلقد قال بأنه يحبك
. هذا صحيح
غبية , لم تعلمى حتى بأنك أضعتى هاتفك , أليس كذلك ؟
هل كان حقا كانغ تاى ها ؟
لقد صعقت , لماذا كان يجب أن أريه ذلك الجانب منى ؟
ما الذى سيعتقده عنى ؟
امرأة مثيرة للشقفة ذهبت طوال الطريق
. الى فندق لتطارد حبيبها فى موعده
. "لابد و انه اعتقد " انها الفتاة التى لا تزال تتحرك بكل مكان بسبب رجل
أنت تعلم بأن هذا سر عن نام ها جين ؟
. إذا كنت تشتري لي العشاء . الأمر الذي يتطلب سكين
. لا اكثر من السلطة - . و أنا أيضا -
. انتى أخرجى
لماذا ؟
لماذا ؟ أنا أيضا
مرحبا ؟
. أنا أسف , لكن أنا يون
هل يمكن أن أتحدث مع الرئيس ؟
. لقد أتصلت بالرقم الخطأ
! هاتفى
. لقد مضت فترة , هان يو ريوم
هل أنتى حمقاء ؟ لم تعرفى بأن هاتفك قد تبدل ؟
من الذى تبحث عنه ؟
. هذا يون
ما الخطب معك ؟
كيف حصلت على هذا الرقم ؟
! هنا
كان يمكننى وضع بعض المراهم عليها لكن . المدير يون جلبنى طوال الطريق الى هنا
ماذا عن الاخرين ؟ - . انهم بخير -
. لقد أخبرتك على القاتف . لم يكن الحادث كبيرا
! لقد أخبرتك بأن لا تستخدم القاطع قبل أن تجف الارض
! اخبرتك أن لا تفعل ! يمكن ان يحترق كل شئ اذا حدث شرر
! و لن يأخذ الامر دقيقة حتى يحترق المبنى بأكمله
. أنا اعلم بأنها خطيرة
, لكن لو التزمنا بالقوعد كيف سننتهى قبل الموعد المحدد ؟
هل لا تعرفه ؟
, لو أحترقت حتى الموت خلال عملك
هل تعتقد بأنه سيعتنى بأسرتك ؟
هل تعتقد بأنه سيفعل ؟
. لا تأتى للعمل بدأ من اليوم
! ايها الرئيس كانغ
, لو انتهى علاج الطوارئ . خذه لمتخصص فى الحروق
! لم يكن يجب ان تبدا بهذا الامر أصلا
. لا تأتى إلى العمل حتى تشفى كل جروحك
أنا حقا بخير , فهذا يحدث غالبا
. انه ليس بخير , فهذه مشكله تحدث غالبا
. فهى تسوء
. لقد مضت فترة , هان يو ريوم
هل لم تعرفى بأن هاتفك قد تبدل ؟
كيف فتحت هاتفى ؟
. لقد كان 1234 , ابسط رقم
. لقد تم أذلالى بشكل تام بفضلك
كيف يجب ان أرد لكى معروفك ؟
هل يجب ان نلتقى لتبادل الهواتف ؟
. لا استطيع فعل هذا الان . فأنا يجب ان أذهب لمكان ما
. لدى أعملاى , و لا استطيع العمل بدون هاتفى
, لو اتصل بك أحدهم . فسأخبره برقمى
. و سأراسلك أيضا
ما هو رقمك السرى ؟
. 1234
. حسنا , لنتحدث لاحقا بالمساء
. لو تأخر إيجار هذا الشهر , اعتبرى نفسك مطروده
! مليون وون بالاضافة إلى الشهر الماضى
... ما
.أمى , أنا هنا
هل أرسلك ها جين ؟
, لا , أمى . فلقد مضت قترة ... لذا أردت رؤيتك
هل لديكى شئ لاختياره اليوم ؟ - . لا , أمى -
... لما قد تقولين هذا ؟
. اه , لقد أحضرت أسطوانة لموزارت من أجلك
. لم أعتقد بأنه لديك واحدة يؤديها فايدون
. سأضعة بجانب مجوعة الصوت
. لقد ارسلت أمك رسالة كى تدفعى الايجار الشهرى
. وايضا حصلت على رسالة من هانليم للخشب لتدفعى موازنة الشهر الماضى
.لقد حصلت أيضا على رسالة لدفع فؤائد القرض التعليمى الخاص بك
. فموعدة اليوم
. سيدة من جينجو اتصلت , و تطلب منك دفع الرصيد
. وتساءلت بجدية. اتصلت مرتين
.فهى تريد التأكد من وصول الرسالة لك
السيد. كانغ تاى عا , سوف اغلق هاتفك المحمول , أنا أسفة
هل أنا أحد هواة جمع الديون ؟
... لقد كنا سعداء جدا معا
هل تعجبك أبنة صاحب المشفى لهذه الدرجة ؟
. أنا لا أعتقد بان الوقت مناسب لكى لتواعدى
. فيجب أن تدفعى ديونك
. أو تقابلى شخصا محترما
... فالرجل الذى يذهب ليواعد من وراء ظهرها
أنتى ... تعتقدين بانى شخص سئ , صحيح ؟
. على الاطلاق
نعم . لنكون صادقين، وأنا . أشعر بالقليل من خيبة الأمل
ما الذى يشعرك بخيبة الامل ؟
. نحن جيدين معا . و أنا أحاول ان أكون جيده تجاهك
. ها جين و أنتى كلاكما فى ال 32 من العمر . لكنك لا ترغبين فى الزوج إلى الان
هل تقولين بأن ها جين يجب أن ينتظرك ؟
, لو أردنا الزواج أنتى لن تعترضى ؟
... لست واثقة من هذا
. أنا لا يعجبنى بانك لا تسرعين
. عندها ستقفين ضدنا عندما نرغب الزواج
, نحن فقط سنتواعد الان لذا هل يمكن أن تكونى لطيفة تجاهى ؟
. فها جين و أنا حقا نحب بعضنا البعض
. ها جين يواجه وقتا عصيبا بذهابه للموعد
. أنا لا يعجبنى كل شئ , كل شئ
. هذا ما أعنيه أمى . يو ريوم لطيفة جدا
. لقد ذهبت هناك من أجلك
. شكرا لك
لذا لما لا تكونين ألطف معاها ؟ . فأنا حقا أحبها
. مرحبا
. أنا هنا للتوصيل
, هذا للممرضة اهن ... هذا للممرضة يون
. و هذا للدكتور دو جون هو
. وداعا الان - . وداعا -
. مرحبا
أرسلت لي هذا الدكتور يون هو .انظر إلى ندبة على ذراعها
. ليست هذه الندبة
. انها ندبة مختلفة تماما
لما تثير ضجة للعثور عليها ؟
أنت تقوم بمعاينة ميع المرضى الذين !لديهم ندبة على الذراع من جميع أصدقائك
انها فقط ندبة .تثير اهتمامي كطبيب
.لا شيء آخر
.أترى؟أترى؟ هذا يظهر عندما تكذب .أعرف تماماً عندما تكذب
.يجب أن تعرف يو ريوم عن هذا
أن حبيبها .يبحث عن فتاة
تحاولين السرقة أمام الرادار البشري؟
بجدية,كيف يمكنك الضرب بانتظام لعشر سنوات؟
...جسدي
لماذا؟ هل الحياة مملة؟
.انها ليست مملة,بل جافة
أيغو.أنتِ لا تكسبين أي وزن مهما .استمريتي بالأكل.يجب أن تكوني سعيدة
هل تعلمين كم من الديون لدي؟
لديك رصيد في أماكن أخرى أيضا؟
قرض الدراسة و البنوك ...و قرض للحصول على سكن
.أمي تتقاضى ايجاراً شهرياً ,أيضاً
..أوني,أنا أحب هذا الشاب
لكن لا يمكنني الزواج به .لأنني لا أملك أي نقود
لذلك أدعي أنني لا أرغب .في الزواج
قول أنني لا أستطيع الزواج بسبب .عدم امتلاكي للنقود سيجرح كرامتي
.بالتالي ادعيت أنني لا أريد .و أنني لا أهتم بموضوع الزواج
.يا..ستتمكنين من الزواج في نهاية المطاف
لمَ العجلة؟
أنا خائفة من أن تأتي .فتاة أخرى و تأخذه بعيداً
لقد رأيتي صديقي,ألم تفعلي؟
!انه طبيب- .هذا ما أعنيه-
انه وسيم المظهر و صاحب ..شخصية مستقيمة
.و هو يحبني
لا بد لي من الاستيلاء عليه قبل أن يغير .رأيه، ولكن ليس لدي المال
لقد كنت أدير مطعماً .لثلاثة و عشرين عاماً
.انظري الي
بمجرد ان أنظر الى وجه أحدهم .يمكنني رؤية كل شيء
.النقود ستتبعكِ
.لا تقلقي,كوني سعيدة
حقاً؟
ألا تثقين بي؟
بالمناسبة,من ذلك الشاب؟- من؟-
الشاب الذي أجاب على .هاتفك هذا المساء
.تحقق من هنا
.هذه مكالمة سريعة جدا منكِ
مرحباً؟
هل شربتِ الكحول؟
أين أنتِ؟
!يا
!هان يو ريوم
لم تتخلصي من .عادات شربكِ الى الان
.النوم خارجاً يجري في دمك
.انه من صديقكِ
لا أعلم لماذا تحتم أن .يكون في تلك اللحظة
.لقد كانت صدفة مذهلة
..لو أن
لو أن بطارية الهاتف المحمول لم تفرغ
أكنا سنعيش مستقبلا مختلفاً؟
كيف لصدفة أن تصبح قدراً
و الى أين يأخذنا هذا القدر؟
!يا,استيقظي
.لقد اتصل بكِ صديقكِ للتو
.أنا لم أغلق الهاتف ...البطارية فرغت
.اصمت
قلت استيقظي! أنا لم .أغلق هاتفكِ المحمول
.حسناً,فهمت ذلك
!لننهض
.نحن بحاجة الى تبادل الهواتف المحمولة
!لا تلمس حقيبتي
.لدي الكثير من النقود فيها
.أنا متأكد من أن لديكِ الكثير
!هان يو ريوم
!أحمق
...بجدية
ما بكِ؟
.أعتقد أنني سأتقيأ
الى أين تذهبين؟
.مدهش
من أين أتيت؟
...هذا غريب
هل تخلى عنك أحدهم؟
هل تريد الذهاب معي؟
.يمكن أن يكون مليئاً بالجراثيم ألا بأس في امساكه هكذا؟
.أنت! أنت حقاً لم تتغير مطلقاً
.ما زلت لا تدرك ما الشيء المهم
.حاول الامساك به .انه حقاً ناعم و دافئ
!امسكه
المسه.ليس لديك أدنى .فكرة عن مدى نعومته
لكن لماذا قد يوجد أرنب هنا؟
هل هذا حلم؟
أهو حلم؟أننا التقينا مجدداً؟
.انه ليس حلماً
.أنتِ امرأة لم تظهر في أحلامي أبداً
.أنتِ امرأة من هذا النوع
دعوت و دعوت كي تظهري في
أحلامي لأنني .افتقدتكِ بشدة
.لكنكِ لم تظهري
!انه حلم
لأن كانغ تاي ها ليس بالشاب .الذي يمكنه قول أشياء كتلك
أي نوع من الشباب كنت؟
.شخص جعلني أنتظر طوال الوقت
.تركني أحرص على كل شيء بمفردي
كان لديه العديد من الأشياء .الأكثر أهمية مني
..لقد قال أنه يحبني
لكنه جعلني أفكر,"هل يمكنه حقاً معاملتي كشخص تافه و غير مهم أبداً"؟
.شخص جرح كبريائي
لماذا أخبرك بهذا؟
!مهلا، نحن بحاجة إلى تبديل الهواتف المحمولة
ما مشكلتها؟
.سأجن
ما الأمر؟
.أحتاج الذهاب الى الحمام
.توقف أمام اي بناية فحسب
هل تلتهمين كرامتك؟ .حاولي التماسك
.كرامة ..هراء
!زد السرعة
.الاشارة حمراء
!سأفقد عقلي
.أي رجل مذهل ذو فضائل
...كانغ تاي ها
.غير الموسيقى لشيء هادئ
'.أرجوك'
.أرجوك
!هان يو ريوم
!يو ريوم
!هان يو ريوم
مرحباً سول,الى أين ذهبت يو ريوم؟
.أوه؟ يو ريوم لم تأتِ للعمل اليوم
...لقد ذهبت الى منزلك مبكراً
هل ذهبت الى المنزل من هناك مباشرة؟
لقد انطفأ هاتفها.انها لا تجيب .على هاتفها طوال الليل
حقا؟هل هي نائمة؟
دورة المياه؟- .هناك-
أترغبين بكوب من الشاي قبل أن تغادري؟
...انسى أمر الشاي
ماذا نفعل بشأن الأرنب؟
.تعلمين أنني لا أحب الحيوانات
تعلم أن سول تعاني من التحسس.لهذا .السبب أرسلت دو جون كلبها بعداً
ثلاثتكم تعيشون معاً؟
والدا جون هو انتقلا .الى بلد آخر
الى نيوزيلاند.و عندما جاء جون .هو,تبعته سول
ماذا سنفعل ان لم تتمكن من العيش هنا؟
اذا لم يكن بامكانكِ تحمل المسؤولية فلماذا جلبته الى هنا؟
.أنت قم بتربية هذا الأرنب,سيد كانغ تاي ها
.أنا لا أعرف شيئاً عن الأرانب
الى جانب ذلك,لقد .كان يتجول في الشارع
.ربما لديه جراثيم
.يمكنك أخذه إلى الطبيب البيطري غدا
!هذا مزعج. خذيه معك
.أنت يمكنك البقاء هنا
,انه بقول أشياء كتلك .لكنه سيحبك قريبا
.سأحممه قبل أن أذهب
.عليك أخذه الى البيطري غداً
!أنا لن أحتفظ به
!تعال و ساعدني
.أترى؟ يمكنك أن تحممه هكذا
!توقف
كيف تطفئه؟
!افعل شيئاً- !اضغطيه...اضغطيه-
...ليس هذا الزر- أين؟-
ما المشكلة مع رأس مرش الاستحمام؟
ألا يمكنكِ رؤية أنني مبتل؟ ألا تشعرين بالسوء؟
.أنا اسفة
.دعني أحصل على منشفة,أيضاً
[جزيرة يونهوا,قبل 10 سنوات]
.هذا مضحك.انه كبير جدا
وضعتي الأزرار في .عرواتٍ خاطئة
.كان هذا غريباً
لم يكن مألوفاً,لكنني .شممت رائحة شيء مألوف
أتعرف كيف يكون الشعور بذلك؟
.حتى في نومي,بدا ذلك غريباً
.لم تكن لمسة هان جين
لكن هذه اللمسة التي احتضنت .ظهري كانت مألوفة جداً
.رجاءً اجعليها ممتلئة,ممتلئة تماماً
.انه يوم ميلاد حبيبتي اليوم- .أرى ذلك-
!أنت مجنونة,هان يو ريوم ...ماذا على وجه الأرض
مرحبا؟
.أهلا,عزيزي
.أنتِ مستيقظة؟كل عام و انت بخير
.شكراً لك
أنتِ في المنزل؟- ها؟أجل-
.اذا كنتِ في غرفتكِ تعالي للأسفل .لقد صففت السيارة للتو
أين أنت الان؟
.افتحي الباب ,هان يو ريوم
.أنا أمام منزلكِ
لماذا لا تفتحين الباب؟
.كلا,غادر فقط
.الأمور قد فسدت بالكامل
.سول تقودني الى الجنون- -ماذا عن سول؟
.لقد تشاجرت مع دو جون هو
ها جين؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
دو جون هو و سول تشاجرا لذلك نحن لسنا بمزاج
جيد لتقطيع كعكة .عيد الميلاد الان
ألا تفهمني؟
...أنا حقاً اسفة
.هان يو ريوم ليست بالمنزل
هان يو ريوم لم تعد .للمنزل ليلة أمس
.لقد كانت في الخارج
ألم تكن معك؟
أين أنتِ الان؟
.يا يا ,أعطني هذا
يو ريوم.أنت في الاستوديو الان.صحيح؟
أسرعي! علينا أن .نقطع كعكة عيد ميلادك
ما الذي تتحدث عنه؟لقد كنت في الاستوديو حتى الصباح الباكر لهذا اليوم
ما الذي جرى لكِ؟
.لأكون صادقة أنا في استوديو والدتي
والدتي لم تتمكن من النوم لبضعة أيام,عليها .الحصول على المغذيات أو شيء كهذا
ماذا تفعل هناك؟
لمَ لا تدخل؟
مرحبا أمي,أنا أتحدث مع يو .ريوم على الهاتف الان
هل سمعتي,هان يو ريوم؟
.والدتكِ في المنزل الان
.ما العمل
.ها جين,سأشرح لك الأمر لاحقاً
.سأغلق الخط
مرحبا؟هان يو ريوم؟
!هان يو ريوم
ما الذي حدث لنا...الليلة الماضية؟
ترجمة أوتوكيه فانسب
[Discovery of Romance]
هل كنتِ معه؟ هل نمتِ معه أم لا؟
.لم أنم معه
لا يمكنني أن أكون صديقة .حبيبي السابق
لمَ لا؟
.أصدقاء فقط.نحن لم ننم معاً
أهذا هو الفرق في المعيار بين الأصدقاء و الأحبة؟
.لا يمكنني تفويت ذلك .لقد كذبتي علي حتى
ألا يمكنك تفويت ذلك فحسب؟
لا أعرف ما الذي يحدث عندما تثملين؟
من أين حصلت على تلك الندبة؟
...اسمك هو- .انه هان اه ريم-
اذا كنتِ تريدين تصديق أن شيئاً .لم يحدث , فلا تترددي في تصديق ذلك
.كان عليك أن ترسلني للمنزل فقط- .لم أكن أرغب في ذلك-
. لقد كنت أفكر فيكِ بين الحين و الاخر